【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 】

中评月刊：杜甫诗歌在清代台湾的传播与接受

http://www.CRNTT.com   2024-11-19 00:11:03

李逢时之后，即当数陈肇兴。陈肇兴，字伯康，号陶村，清台湾府彰化县人。咸丰九年（1859）举人。同治元年（1862）戴潮春起事，攻陷彰化县城，陈肇兴僻居武西堡（今南投集集）牛牯岭等地。同治三年（1864）事平返乡，任白沙书院山长。着《陶村诗稿》八卷，其中七八两卷以诗纪史，专门书写戴潮春事件的起讫经过，以及联庄御敌、义民纠结、将士阵亡、百姓流亡、家庭离散诸事。陈肇兴仿杜、集杜，尤其是次韵杜甫《北征》之诗，代表了清代台湾地区诗人杜诗接受的最高成就。咸丰十一年（1861），陈肇兴作《前从军行仿杜前出塞体》九首及《后从军行仿杜后出塞体》五首（以下简称《前从军行》《后从军行》）。其写作背景当与太平天国军攻入闽、浙有关，这可以从其《后从军行》诗中略知一二。如《后从军行》其一云：“粤西有巨盗，十载烟尘昏。蔓延至浙水，召募急如焚。”〔9〕“粤西”是今广西的别称。咸丰元年（1851），洪秀全在广西金田发动起义，到咸丰十一年，整为十年。期间，太平军势力蔓延至全国十余省份，所谓“蔓延至浙水”即其一端。“召募急如焚”，谓清政府为了镇压太平军而四处扩军招募，其中也包括在台湾招募，其三亦云：“羽书如流星，请援来百蛮”〔10〕，可证官府到百蛮之地——台湾征兵。另外，《后从军行》之五说“昔赴常山县，今往衢州城”，也提到了浙江的两个地名。因此，陈肇兴的前后从军行诗，主要书写台湾山贼应官府之招募，渡海至浙江一带从军的过程和经历。《后从军行》五首其一： 　　“封侯无相骨，际会须风云。君看牧羊儿，一胜拜将军。粤西有巨盗，十载烟尘昏。蔓延至浙水，召募急如焚。投辕授旗甲，万马如蜂屯。男儿身许国，生死安足论。努力事戎行，及时当树勋。” 　　主要写男子应召从军的背景和意义。“粤西有巨盗”“蔓延至浙水”，写太平天国起义，男子应召从军。一个牧羊人，尚可一战成名，拜为将军。际会风云，封侯在望。末四句勉励男子要不畏生死，以身报国，抓住机遇建功立业。又《前从军行》九首其三： 　　“八尺生番布，裁为战士衣。鸟枪白如练，能击飞鸟飞。出门别亲故，有泪不肯挥。英雄期马革，何用室家为。” 　　首二句言以生番之布裁为战士之衣。生番是清人对台湾未归附管辖的原住民的称呼。三四句写男子枪法好，能击中飞鸟。五六句写男子与亲友告别，泪不轻弹。末二句言其马革裹尸之志。同治元年，戴潮春事件爆发，陈肇兴作《感事述怀集杜二十首》，其序云： 　　“仆本恨人，时逢丧乱。窜身穷谷，跣足空山。忍死以待王师，抆泪而呼子弟。效班彪之论命，欲悟隗嚣；值钱凤之泄言，几危温峤。东奔西走，昼伏宵行。听炮炮之声，则泪随响落；望旌旗之色，则魂逐云飞。于焉取杜诗而读之，茫茫百感，如在目前；渺渺千秋，如逢夙构。凄风苦雨，悉古人已涉之途；断简残编，即我辈欲宣之蕴。爰寻章而摘句，因会意以成文。有唾皆珠，无牙不慧。盖家国之慨，前后同归；亦哀怨之音，古今一致云尔。”〔11〕

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 第8页 】