【 第1页 第2页 】

汪毅夫：《周成过台湾》别字注释举隅（二）

http://www.CRNTT.com   2021-09-13 00:02:19

汪毅夫（来源：中评社资料图） 　　中评社北京9月13日电（作者 汪毅夫）兹就闽南语歌仔册《周成过台湾》第11节至25节之别字，随文而注释之。 　　丈夫身体着（要）保惜，恁（你）某（老婆）在厝（家）看袂（不）着。不成寒热无滚笑（滚笑：开玩笑），早暗（夜晚）咱着（要）穿恰（更）烧（暖和）。 　　月里衫裤那块（一边）款（整理），卜（要）乎（给）因（她的）尫（丈夫）过台湾。想着心肝成散乱，单身出门不安全。 　　台湾恰早（恰早：早先）青（生）蕃（番）寿（窝），不比在着咱泉州。所费汝着（要）用加（更加）毝（可记为球，吝惜省俭），衫裤包好煞（随即）带手（带手：随手带）。 　　煞（已经）买一包伏龙（伏龙：茯苓）糕，贤妻真正肴（有）伐（发）落。入去拜别因（他的）父母，延（延时）践（说话罗嗦）惊（恐怕）船搭袂付（袂付，来不及）。 　　周温劝子着（要）守己，出外咱着（要）看时机。汝爱台湾做生理（生理：生意），今望神明相扶持。 　　周成别妻甲（和）父母，月里叮咛因（她的）丈夫。不免（不免：不用）挂念咱本厝（家），结（吉）人自有天上扶。 　　周成改劝因（他的）牵手（牵手：夫妻对称，或人称夫妻），结做尫某（夫妻）是冤仇。汝着（要）忍耐恰（更加）屈守，有趁（赚）我返咱泉州。 　　千言万语广（说）袂（不）尽，尫某（夫妻）离别卜（要）起身。家中委托贤妻恁（你），着（要）恰（更加）有孝咱双亲。 　　劝君路上免烦恼，现在世子（世子：细子，小儿）着也（着也：倒也是）无，返来就有子通（可以）抱，家中妾身兮（会）伐（发）落。

【 第1页 第2页 】