【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

中评月刊：两岸文化定位差异与思考

http://www.CRNTT.com   2024-02-04 00:03:36

（二）两岸文字差异对两岸文化差异的影响  　　两岸文字最大的差异在于台湾一直沿用传统的繁体字，岛内称之正体字；而大陆根据实际运用所需，经国务院文字改革委员会正式公布，对部分繁体字、异体字规范简化后，实行简化字。除此之外，由于两岸长期分离，各自形成不少词同意异或意同词异的词汇；外语，尤其是英语翻译后，形成与大陆音同词异的新词汇类。 　　对于第一种词同意异的词汇，最值得注意的是一类褒贬各异的词汇。如“检讨”一词在大陆是贬义词，而在岛内是中性词，即“总结”。对于第二种意同词异的词汇，在科技用语以及英译中的词汇中最常见。据不完全统计，两岸的科技用语，原有80%的为意同词异的词汇。现经30多年的彼此文化交流，已减少到仅20%左右。由此看来，两岸文化交流，是减少两岸文字差异的最佳途径。 　　　　　　　三、破解文化交流的思想障碍 　　众所周知，两岸文化交流对于弘扬中华文化，增进同胞之间情感具有无可替代的重要作用。但这些年随着文化交流的不断推进，在此领域滋生的种种思维障碍，潜移默化地阻碍了双方交流进一步深入发展。 　　思维障碍之一：由于社会体制不同，两岸文化存在着巨大差异，而这些差异是根本对立、无法克服的。 　　由于社会体制不同，以及陆、台各处特殊的历史环境、地理环境、人文环境，两岸文化存在各种差异是客观事实，谁也无法否认。但与此同时，我们更应该看到，两岸具有共同的5000多年的文化底蕴，拥有100多年历受西方文化冲击却“摧而不毁”的共同命运。就凭着这两点，我们就应该进行文化对话、文化交流，一起讨论如何为世界文明做出贡献。 　　承认大陆和台湾之间现实文化状况有差异，但没有必要把这个问题看得过于严重。换一个角度来思维，这是正常的好现象。如果地球上全人类永远都是一个样子，一个调子，一个看法，那世界就由一个人构成算了。只有不同意见的切磋才有火花，才有灵感，有刺激与反刺激才能进步。两岸无论是在学理上的差异，还是社会生活上的差异，不过是百年来西方文化冲击下所产生的变化。互相隔绝、各自坚持，这些不应该成为我们对话、交流的障碍。 　　曾任台湾“文化部长”的龙应台在一次记者会上说过这样一番话，她认为自1895年清政府将台湾割让给日本，两岸的差别就开始逐渐加大。而要消弭差别，需要“尽最大努力地让可能对你有误会、有敌意、有立场的对方认识真正的你”。她指出，中国大陆是一个强国，并且正在经历着大国崛起。“强者要有强者的责任，第一个伸出手的永远应该是强者”。敢讲实话的龙应台所讲的这些话阐明了一个道理：有差异并不可怕，可怕的是你明明知道有差异，却“鸵鸟埋首”，不承认或视而不见差异。而要促使两岸文化交流深入发展，惟一可行的是强者始终要主动出击，让对方瞭解自己，并有责任向对方第一个伸出手来。在这方面我们还有很多工作需要主动去做，需要进一步去细化、深化。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】