【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：普京的第四任期如何走？

http://www.CRNTT.com   2018-05-18 00:31:05

中评社香港5月18日电（记者　李雅洁编译）费城询问报（Philadelphia　Inquirer专栏作家鲁宾（Trudy　Rubin）于论坛报刊载了他在俄罗斯两周时间内的经历，他说，“我反复听到的一个笑话暗示了我们应该从下周一开始的普京第四个任期里期待些什么。” 　　一位俄罗斯学者承认，“这个笑话不太好笑。但它确实揭示了美国在未来六年与普京打交道时将继续面对的困难（加上唐纳德•特朗普对俄罗斯强人的奇怪感情）。” 　　笑话是这样的，俄罗斯外长谢尔盖•维克托罗维奇•拉夫罗夫对新的西方制裁感到愤怒，他告诉一位安全官员要　“轰炸伦敦”。“但我的女儿在那里学习，”安全官员抱怨道。“好吧，那就把纽约炸了。”“但我的儿子在那里工作，”内阁部长反对道。“那就炸了沃罗涅日吧，”拉夫罗夫终于挫败了。 　　在俄罗斯知识份子中，“轰炸沃罗涅日”意味着普京对制裁的回应正在伤害普通俄罗斯人，而不是西方国家。 　　从表面上看，莫斯科看起来没有受到伤害。这个城市里耀眼的购物中心充满了特色高端西方品牌的服装和家俱。离克里姆林宫不远的列宁墙旁边，是华伦天奴的巨大玻璃幕墙。豪华的餐厅和咖啡屋人满为患。 　　但随着制裁措施的实施，俄罗斯卢布已经开始下跌，严重伤害了普通俄罗斯人。一个教授每月只能赚几百美元，其他省份的工资更少。 　　在我逗留期间，俄罗斯杜马（议会）建议禁止进口西药以报复制裁，尽管这些药物中有许多是俄罗斯人必需的。（为了报复美国国会以前实施的制裁，杜马禁止美国收养俄罗斯儿童。这是一个真正的，完美“轰炸沃罗涅日“的例子。）

【 第1页 第2页 第3页 】