【新经文】
善建者不拔,善抱者不脱,子孙继事不辍。以其修之于身,其德乃真;修之于户,其德乃裕;修之于乡,其德乃长;修之于邦,其德乃繁;修之于天下,其德乃普遐。故以身观身,以户观户,以乡观乡,以邦观邦,以天下观天下,吾可以知天下之然哉。
【原经文】
甲本:善建者不拔,善抱者不脱,子孙以祭祀不絶。修之身,其德乃真。修之家,其德有余。修之乡,其德乃长。修之国,其德乃丰。修之天下,其德乃博。以身观身,以家观家,以乡观乡,以邦观邦,以天下观天下。吾何以知天下之然哉?以此。
乙本:善建者不拔,善抱者不脱,子孙以祭祀不絶。修之身,其德乃真。修之家,其德有余。修之乡,其德乃长。修之国,其德乃丰。修之天下,其德乃博。以身观身,以家观家,以乡观乡,以国观国,以天下观天下。吾何以知天下之然哉?以此。
王弼:善建者不拔,善抱者不脱,子孙以祭祀不辍。修之于身,其德乃真。修之于家,其德乃余。修之于乡,其德乃长。修之于国,其德乃丰。修之于天下,其德乃普。故以身观身,以家观家,以乡观乡,以国观国,以天下观天下。吾何以知天下然哉?以此。
书局:善建者不拔,善抱者不脱,子孙祭祀不辍。修之于身,其德乃真。修之于家,其德乃余。修之于乡,其德乃长。修之于国,其德乃丰。修之于天下,其德乃普。故以身观身,以家观家,以乡观乡,以国观国,以天下观天下,吾何以知天下之然哉?以此。
【辨 析】
“子孙继事不辍。”原是“子孙(以)祭祀不(絶)辍。”此处“以”字作连词“以致、因而”,可以省略。而“祭祀”是备奉供品、燃香烧纸钱祭拜祖先。本章一开头就讲创业和守业,子孙则是继承和守持祖先所创立的事业,故用“继事”代换“祭祀”,“继事”是指“承前启后”,而“祭祀”只是后人对先辈的纪念活动,但不一定能“继事”。
“以其修之于身,……修之于户,其德乃裕;……修之于邦,其德乃繁;修之于天下,其德乃普遐。”句首“以其”二字是增加的,意思是“根据这些”,指根据本章开头所讲“不拔”、“不脱”的功德。“不拔”是由于根深,“不脱”是由于轨正。以“根深、轨正”之德修之于身,修之于户……这里的“户”原作“家”,改为“户”是为了与“其德乃裕”同韵。“裕”字原作“余”。修德、积德能“裕”但不会“余”,功德无限何来有“余”?又“修之于邦,其德乃繁;修之于天下,其德乃普遐。”其中“繁”即繁茂,原经文为“丰”;句末“普遐”之“遐”字是增加的,不但意思更明白,而且与前句经文字数一样且同韵。
“吾可以知天下之然哉。”原是“吾何以知天下(之)然哉?以此。”这里将自问自答结构改为肯定语气结构,省略句末“以此”二字。
本章勘字:继(祭)事(祀)户(家)裕(余)邦(国)繁(丰)可(何)
书目分类 出版社分类