当动人的音乐曲终弦静，
　　　　　　　　
　　　　　　　　它在回忆中留下了颤音。
　　　　　　　　
　　　　　　　　当美丽的紫罗兰枯萎，
　　　　　　　　
　　　　　　　　它在清香中找到了生命。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　当我的玫瑰花凋零，
　　　　　　　　
　　　　　　　　叶儿来慰祭它的芳灵。
　　　　　　　　
　　　　　　　　当你的心离我远去，
　　　　　　　　
　　　　　　　　我的爱将沉睡，期待春的来临。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（雪莱）
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　Music, when soft voices die,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Vibrates in the memory-
　　　　　　　　
　　　　　　　　Odours, when sweet violets sicken,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Live within the sense they quicken.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　Rose leaves, when the rose is dead,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Are heaped for the beloved's bed;
　　　　　　　　
　　　　　　　　And so thy thoughts, when thou art gone,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Love itself shall slumber on.

　　　　　　　　（Percy Bysshe Shelley）