《爱情小集》在爱好诗歌的朋友们的鼓励下, 经华南理工大学跨文化传播研究中心推荐, 由中国评论学术出版社编辑们的精心策划,要出版发行了。在此我真诚地说一声: “谢谢你们!”

　　我不认为自己的英文很好, 翻译水平很高, 也不敢自称诗人, 但我追求做一个有情有义和有爱的人。能够完成《爱情小集》, 完全是依靠对诗歌的喜爱和自己对爱情的理解。在翻译创作中, 我享受了爱的美, 感受了爱的痛, 更多地理解了爱的真缔, 受益匪浅。

　　最后, 我献上一首诗歌与读者朋友们在爱情的生活中共勉。

　　　　　　　　　　四季的爱

　　　　　　　　我要说，

　　　　　　　　爱是春天里的雪飘过，

　　　　　　　　把自己溶化在大地中，

　　　　　　　　唤醒树梢上繁花朵朵。


　　　　　　　　我要说，

　　　　　　　　爱是夏日里的风吹过，

　　　　　　　　默默无语地痴心相随，

　　　　　　　　兰天翠湖边柳枝婆娑。


　　　　　　　　我要说，

　　　　　　　　爱是秋夜里的云掠过，

　　　　　　　　绵绵无尽的丝丝小雨，

　　　　　　　　催熟枝头上累累硕果。


　　　　　　　　我要说，

　　　　　　　　爱是冬季里的花开过，

　　　　　　　　抗争着人世间的冰霜，

　　　　　　　　依然追求着一份执着。

　　　　　　　　2009年元月10日