谁认识「CHINDIA」这个英文单词？知者不会太多，因为这是一个特造的单词，是印度商务国务部长斋拉姆 ·拉梅什创造的。印度的中国问题专家、中国评论月刊的资深作者谭中把「CHINDIA」的中文意思诠释为「中印大同」，传神否？「CHINDIA」当作「中国（China）」和「印度（India）」合并的缩写，传神至极！ 

　　斋拉姆 ·拉梅什对谭中的中文译词也很满意，他说：「『CHINDIA』意味着中国和印度共同前进与合作，两国都彼此明瞭相互之间的差异，两国总是会非常在乎彼此间需要和平与和谐共存。从这个意义上说，谭中先生……的解释都是不错的。我非常尊重谭中及他的父亲谭云山先生。」 

　　谭中着文解释他为何要把「CHINDIA」译为中文的「中印大同」时是这样解释的：「1937年，谭云山受命于泰戈尔，主掌泰戈尔在印度孟加拉邦『和平乡』创办的国际大学中国学院，根据泰戈尔的指示，谭云山为中国学院的宗旨确定了36个字：『研究中印学术，沟通中印文化，融洽中印感情，联合中印民族，创造人类和平，促进世界大同。』从这36个字中看出：泰戈尔和谭云山两人深深感到，如果增进中印两大文明之间的感情与合作，必然会对『创造人类和平，促进世界大同』作出贡献。这就是我现在要谈的『中印大同』理想。」 

　　作为谭中的朋友，本评论员深知谭氏父子70年来为中印关系发展作出不懈努力的动人事迹。中印大同，是数代中国人、印度人的理想！ 

　　中印舆论一直有担忧，两国在边界问题上的分歧不容易修补，两国在国际战略问题上、在核问题上、在多边国际合作问题上仍然持有不同的看法，所以不敢过分乐观。这都有道理。中印两国要达到大同的最高理想境界，还有大量的问题需要克服、大量的障碍需要清除。为时尚久远。 

　　但是，通过中国国家主席胡锦涛出访印度，我们可以看到中印关系正在发生令人鼓舞的重大变化，中印合作正在走向更高一层楼： 

　　一、中印要在更高战略层次谋求更加长远的合作。胡锦涛主席对印度的访问是10年来中国国家主席首次对印度进行国事访问，也是中印建立战略合作伙伴关系后中国国家元首首次访印。中方希望通过此访增进政治互信，规划两国战略合作伙伴关系的未来发展方向。 

　　二、中印要加强两国经贸合作的力度。除了中印边界问题之外，中印经贸合作成为两国领道人的重要议题。中国外交部部长助理崔天凯说，中印发展经贸合作是「平等互利」的，发展迅速而且潜力巨大。「希望双方多做有利于经贸关系发展，有利于增加互信的事。我们注意到印度领道人多次表示，这个世界有足够的空间让中印两个大国实现共同发展和繁荣。」访印期间，胡锦涛还出席中印友好年庆祝活动及在孟买举行的中印经贸投资合作峰会及CEO论坛会议。 

　　三、中印自由贸易区问题也是重要议题之一。崔天凯就此表示，中国和若干国家正在就自由贸易区的安排进行谈判，这符合中国和相关国家经贸关系发展的需要，中方希望这些谈判都能取得进展，能够尽早达成对双方都有利的自贸区的安排。此前，中国商务部部长助理傅自应在2007年中国行业发展报告会上透露，继7月在中印边境重开乃堆拉口岸后，中国政府正在考虑与印度谈判自由贸易协定（FTA）。早在2003年，时任印度总理瓦杰帕伊访华时就曾建议建立中印自贸区。不过，由于印度政界和工商界对中国可能带来的竞争力和影响十分谨慎，对此事积极性并不高。现在，重新启动的新机遇到来。 

　　我们不能期盼，胡锦涛主席的一次访问就可以解决中印两国数十年积累的问题。但是，胡锦涛主席的出访，为中印两国带来了今后的期待。意味着在今天，中印大同的目标已经不算太遥远了，已经是可以看见的地平线了，纵然在天边，毕竟可以目睹，找得到方向，找得到前进的道路。只要长期坚持不懈走下去，「CHINDIA」，中印大同不是梦！

　　

　　2006年11月20日