中评社北京9月7日电／据参考消息网报道，英国《经济学人》周刊网站8月31日刊登题为《捍卫全球贸易符合美国国家利益》的文章，作者是美国丘博保险公司董事长兼首席执行官埃文·格林伯格。全文摘编如下：
从政治层面看，国际贸易近年来在美国变得很不得人心。政治光谱两端的声音在逐渐设定辩论条件。对一些人来说，这些呼声是由以下观点引起的：国际贸易让普通工人蒙受损失，还削弱了美国的国内生产能力。对另一些人来说，此类呼声伪装在国家安全话语中——尤其是对中国崛起的担忧。他们认为，美国公司当前不应买卖技术或把钱放在中国的口袋里，因为这样做无异于壮大了对手。保护主义的呼声——尤其是要求与中国“脱钩”的呼声——越来越高涨。
毫无疑问，美国必须有力地捍卫自身的战略利益，在先进技术（尤其是涉及国家安全或经济能力的先进技术）方面尤其如此。然而，从经济上讲，放狠话以及单方面加征关税幷不会让中国经济缩至更合意的规模。在贸易和经济领域，美国不应中国每有动作就加以回应，而要推进自己的愿景。
关键问题在于，美国应当如何最好地巩固自身的安全与繁荣。制定行之有效的政策需要对美国的实力有广泛的理解。美国不能通过推行外交政策把国家安全永久性地置于经济繁荣之上，同时还指望保住世界领导者的地位。
拜登政府在亚洲和欧洲促进数字贸易以及制定技术标准的努力值得称赞，但这些努力幷不能取代区域贸易协定，如《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP）和《跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定》（TTIP）。
此外，美国领导人还须重新评估对华方略，以确保自身繁荣。中国位于世界最具活力地区的中心，该国所占全球人口的比重达到五分之一。
去年美中双边商品贸易额达到创纪录的6570亿美元，今年更有望创下新纪录。世界银行以及其他很多专家估计，这个十年中国所占全球经济增长的比重可能达到四分之一强到一半。
如果双方都不加以管控，对抗将造成难以接受的高昂代价和巨大风险，共存方为上策。对抗将成为一种特征，但幷不是唯一的决定性特征。开展竞争，当然还有就气候变化等全球性威胁等领域进行协调也是必要的。贸易将是实现共存的一个关键因素。 |
